کتاب شیمی عمومی 1 نوشته ی چارلز مورتیمر به ترجمه ی عیسی یاوری توسط انتشارات علوم دانشگاهی به چاپ رسیده است.
چرا شیمی عمومی مورتیمر یک منبع دانشگاهی در رشته شیمی است؟
بیش از 15 سال از ویراست ششم کتاب شیمی 1 مورتیمر می‌گذرد. با این حال در این سال‌ها همچنان جایگاه خود را میان منابع معتبر دانشگاهی حفظ کرده و در لیست پیشنهادی خرید کتاب دانشگاهی اساتید این حوزه قرار دارد. کتاب مورتیمر سرشار از نکات و فرمول‌های شیمی است که به ساده‌ترین زبان بیان شده‌اند. ترجمه این کتاب به همت دکتر عیسی یاوری که یکی از بزرگ‌ترین اساتید شیمی در ایران به حساب می‌آید، انجام شده است. به همین دلیل باوجود طرح مباحث کلیدی شیمی، جملات گنگ و نامفهومی را در کتاب پیدا نخواهید کرد.
آیا ترجمه استاد عیسی یاوری بهترین ترجمه کتاب شیمی عمومی مورتیمر است؟
بله، طی 15 سال گذشته این کتاب نسبت به ترجمه‌های دیگر با استقبال کم‌نظیر مراکز آموزشی و دانشگاهی روبرو شده است و در ویراست ششم تا حد امکان غلط‌های چاپی برطرف شده، جاافتادگی‌های ترجمه اصلاح شده، تصاویر مجددا باز آفرینی شده و متن کتاب، حروفچینی و صفحه آرایی مجدد شده است.
ویراست ششم
با تجدید نظر و اصلاحات
